Наш дом — родное место, где разум спокойно находит решение всех проблем, сердце наполняется теплотой, а душа мирно отдыхает.
В продолжение нашего знакомства с удивительными уголками мира и родными краями наших студентов мы предлагаем вам подробнее узнать о Замбии.
Знакомить нас со своей страной в формате интервью будет студентка третьего курса бакалавриата Мерси Каома Сикука.
Привет, Мерси! Что ты хочешь рассказать про свою страну?
Привет! В первую очередь хочу отметить, что Замбия расположена в южном регионе Африки и граничит с восемью схожими по размеру с ней странами: на западе — с Анголой, на северо-западе — с Демократической Республикой Конго, на северо-востоке — с Танзанией и Малави, на востоке — с Мозамбиком и Зимбабве, а на юге — с Ботсваной и Намибией.
Также моя страна богата дикой природой и полезными ископаемыми. При этом Замбия не имеет выхода к морю, что, к сожалению, не дает ей возможности хвастаться красивейшими африканскими пляжами.
My country is also rich in wildlife and minerals. However, Zambia is landlocked, which unfortunately prevents it from boasting Africa’s most beautiful beaches.
Интересно, что в колониальную эпоху страна именовалась Северной Родезией в честь британского политика Сесила Родса, но после провозглашения независимости в 1964 году название страны изменилось на Замбию, от гидронима Замбези — четвертой по протяженности реки в Африке.
Хочу упомянуть про климат Замбии, потому что он значительно отличается от климата города, в котором я живу сейчас, Москвы. В течение года у нас наблюдается четкая смена трех сезонов: с мая по июль — прохладный и сухой, с августа по октябрь — жаркий и сухой, а с ноября по апрель — теплый и влажный.
Throughout the year we have a distinct change of three seasons: May to July is cool and dry, August to October is hot and dry, and November to April is warm and humid.
Средняя температуры самого теплого месяца, которым является октябрь, составляет от 23°С в горах и до 27°С в долинах реки Луангва и срединного течения Замбези. Температура же самого холодного месяца, им считается июль, — от 14 до 22 °С.
Какая у твоей страны символика?
Главным символом Замбии является африканский Орел-рыба (Орлан), везде изображающийся парящим над киркой и мотыгой.
The most important symbol of Zambia is the African Fish Eagle (Eagle), shown everywhere hovering over the pickaxe and hoe.
Африканский орлан — это орел Свободы, олицетворяющий внимание нации к экономическому росту и способность народа подняться над всеми проблемами, с которыми он сталкивается.
Орел-рыба изображен на флаге и гербе Замбии. Кроме того, каждый цвет, использованный в палитре эмблем страны, имеет свое значение. Например, зеленый — символ природных богатств Замбии, красный — кровь народа, пролитая за свободу страны, черный — символ населения государства, оранжевый обозначает запасы полезных ископаемых, минералов и, прежде всего, меди, имевшей колоссальное историческое значение для Замбии.
Что ты можешь рассказать про культуру своей страны?
В Замбии используется около 73 языков. В моей стране этими языками владеют как отдельные народности, так и их целые группы.
There are about 73 languages in Zambia. In my country these languages are spoken by individual nationalities as well as by whole groups of nationalities.
Основными носителями языков являются такие этнические группы, как Бемба, Тумбука Лунда и Луапула, расположившиеся в северной провинции страны, а также такие народы, как Нгони и Чева, Лози, Лувале и Тонла с восточных, западных и южных провинций.
Официальным языком страны является английский, на котором больше всего говорят в столице Замбии — Лусаке.
Какие праздники отмечают всем народом страны?
Главными праздниками, отмечаемыми в Замбии, являются Пасха, Рождество и Новый год. Их встречают по всей стране громко и с размахом. В этих празднествах участвует каждый житель Замбии.
The main holidays celebrated in Zambia are Easter, Christmas and New Year’s Eve. They are celebrated all over the country loudly and in a big way. Everyone in Zambia participates in these celebrations.
В Новогоднюю ночь замбийцы приглашают родственников и друзей за праздничный стол и проводят приятный семейный вечер. Помимо этого, так как большая часть населения Замбии — католики, Рождество для них является более важным праздником, чем Новый год. В этот день люди семьями посещают церковь и торжественную вечернюю мессу, где зачитывают Ветхий Завет и библейскую историю рождения младенца Иисуса. Прихожане исповедуются и каются в своих грехах до наступления Рождества.
В Замбии тоже есть такая традиция — наряжать елки. Как правило, их украшают в церквях перед Рождеством — там их специально выращивают. А в домах ставят искусственные елочки, такое могут позволить себе только богатые семьи.
Самое популярное блюдо на праздники у нас рис или картошка с курицей. Для замбийцев такие продукты считаются деликатесными. В момент же боя курантов мы тоже пьем шампанское и запускаем фейерверки.
The most popular dish for Christmas and New Year’s Eve here is rice or potatoes with chicken. For Zambians, such foods are considered a delicacy.
Что интересного ты можешь рассказать о Замбии?
Одна треть территории страны состоит из национальных парков. Здесь находится смежный с Зимбабве водопад Виктория, в котором есть все, что можно любить в душистой, свежей и дикой Африке.
Также в Замбии можно встретить всю «Большую пятерку» африканских животных, включая львов, носорогов и слонов. Стоит отметить и то, что Замбия известна экспортом меди и своей обширной дикой природой.
Also in Zambia you can find all the “Big Five” African animals, including lions, rhinoceroses and elephants.
У нас есть огромное восхитительное озеро, которое поддерживает жизнь в стране — озеро Кариба, оно является крупнейшим искусственным озером в мире и используется как для коммерческого рыболовства, так и для снабжения электроэнергией Замбии и Зимбабве.
Какими достопримечательностями Замбии ты гордишься?
Я безумно влюблена в водопад Виктория. На местных языках он также известен как Моси-оа-Тунья («Дым, который гремит») или на диалекте Тонга — Шунгу Намутитима («Кипящая вода»).
Водопад расположен на реке Замбези, как я уже упоминала ранее, четвертой по длине реке в Африке.
The waterfall is located on the Zambezi River, as I mentioned earlier, the fourth longest river in Africa.
Дэвид Ливингстон, шотландский миссионер и исследователь, является первым зарегистрированным европейцем, который увидел водопад 16 ноября 1855 года с того места, которое сейчас известно как остров Ливингстон. Он назвал свое открытие в честь королевы Виктории.
Водопад Виктория примерно в два раза выше и более чем в два раза шире водопада Ниагара в Северной Америке. Он окружен национальными парками и достопримечательностями, которые составляют большую часть туристической индустрии страны.
Какая официальная валюта у Замбии?
Наша национальная валюта называется квача. Ее название с местного языка переводится как «свобода» или «рассвет».
Our national currency is called the kwacha. Its name is translated from the local language as “freedom” or “dawn”.
Квача не слишком удобна для оплаты покупок иностранцами, так как десять тысяч квач составляют всего около трех долларов. Поэтому во многих случаях предпочтительнее для гостей страны расплачиваться именно долларами.
Также важно упомянуть, что Замбия в 2003 году стала первой африканской страной, выпускающей банкноты не из бумаги, а из пластика.
Какой у тебя любимый момент в жизни, связанный с Замбией?
В 10-м классе я отправилась в школьную поездку в южную часть страны, в маленький городок под названием Сиавонга, и это было совершенно потрясающе! Лучшей частью поездки была прогулка на лодке, которую мы совершили по озеру Кариба. Незабываемая природа, величественные сооружения, прекраснейшие водные пейзажи — то, что покорило мое сердце и сделало это воспоминание самым любимым.
In 10th grade, I went on a school trip to the southern part of the country. To a little town called Siavonga, and it was absolutely amazing! The best part of the trip was the boat ride we took on Lake Kariba.
На берегах водохранилища даже построен одноименный город Кариба специально для строителей и людей, чьи дома были затоплены в результате подъема воды в реке.
On the banks of the reservoir even built the eponymous town of Kariba specifically for construction workers, as well as for people whose homes were flooded as a result of the rising waters in the river.
Само же озеро достигает в длину около 220 километров, а в ширину — порядка 40 километров. Средняя глубина водоема — около 29 метров, а в некоторых местах доходит даже до 97 метров. Это по-настоящему величественное место.
Есть ли в Замбии свои национальные приветствия?
«Ати шани апо» или «лака» — одни из популярных приветствий, которые вы услышите в Замбии. Выражения используются повседневно и несут в себе разговорное «привет». Это именно традиционные приветствия, корни которых уходят далеко в историю страны и народа, что даже не дает дать этим выражениям должного перевода. Но, мне кажется, многие могут быть знакомы с приветствием «лака», потому что оно является самым распространенным.
А что тебе нравится больше всего в своей стране?
Главное, что мне нравится в Замбии — это окружающий мир и непередаваемая атмосфера.
The most important thing I like about Zambia is the surroundings and the inexpressible atmosphere.
Люди, природа, климат, даже животные — это все то, что наполняет сердце теплом. Я никогда не разлюблю этот уголок планеты, ведь это мой дом!